From punk rock to indie pop, Park Bench has helped bands create videos that visualize their vibe and attract listeners both old and new.